张莅坤、苏真、李竹委员：

“关于打造南京城市特色形象国际化识别系统（CIS）的建议”提案已收悉。感谢对南京城市国际影响力的关注，我们非常同意提案提出关于加强顶层设计、建立并完善南京多语种标识系统、做好CIS系统全城导入、提升传统节俗展示推介水平等建议和举措，这些建议和举措能够有效地推动南京国际化城市品牌建设，持续提高国际辨识度和美誉度。

近年来，南京认真贯彻落实中央宣传工作方针，坚持国家站位，提炼南京文化标识，充分发挥城市品牌功能，深入开展文化交流，积极传播好中国声音，主动与经贸、文旅等各领域国际组织、知名机构保持合作，持续提升城市活动品牌国际知名度，探索文化赋能城市可持续发展的新路径。具体措施答复如下：

一、着力顶层设计，逐步完善多语种标识系统

积极探索城市形象视觉识别系统（CIS）打造，通过开展城市国际品牌形象调研，整合城市资源，展示城市特色，持续提升南京的国际辨识度和影响力。

一是依托重大活动，探索国际合作设计模式。南京历史文化名城博览会（以下简称“名城会”）首创于2004年，迄今已成功举办9届，是开展文明交流互鉴，推动中华文化走出去、展示城市形象的重要平台，链接了80余个国家和地区的近300名重要国际组织代表、友好城市官员、文化专家等，有效地促进文化交流和民心相通。其中，自2016年沿用至今的名城会标志，以“国际设计师南京驻地计划”为依托，邀请包括世界平面设计师协会主席尼琪（Nikki）、艾因霍芬设计学院院长托马斯等顶级国际设计师在内的荷兰托尼克工作室，围绕“多元·开放·创造”的活动主题进行设计。标志的整体造型是由中国传统智力玩具七巧板组合的“城门”符号，色彩取自七种代表南京城市的颜色——明城墙的青灰、秦淮河房的瓦灰、朝天宫的朱红、云锦的明黄、中山陵的靛蓝、梅花的玫红、梧桐的油绿，将南京的古典雅致与创新精神浓缩其中，用七巧板拼摆出的“城门”，既是南京作为历史文化名城的象征，也可通过七巧板丰富的造型变幻，展现名城会这一南京与世界对话的窗口。

未来，我们将持续与腾讯云等合作打造数字化平台，聚合多元主体发起“文化韧性——创新者行动”等项目，逐步探索城市形象视觉识别系统（CIS）打造的国际化、数字化合作模式，收集梳理有效的全球案例，对外传递好城市发展的价值理念。

二是组建志愿队伍，优化国际语言环境建设。市外办成立南京市外语志愿服务联盟，联合驻宁高校，凝聚外语人才，旨在以精确的外语语言，服务城市发展。截至目前联盟成员单位50多个，覆盖全市12个区级外语志愿分队和近20所院校外语志愿分队；编写英文标识译写语库，开发“南京公共场所的外文标识”小程序，方便市民随时随地参与多语种标识系统的监督，多次组织外语志愿团队开展公共场所公示语纠错“啄木鸟行动”；组织多语种纠错活动，编写南京市公共场所英文标识译写语库，组建由驻宁高校教授组成的语库评审专家组，经专家组审核，语库初稿工作已基本完成，共计收录词条4000余条，涵盖通则、警示提示、道路交通、文化旅游、政务服务等十大板块。

下一步，将深化“南京市公共场所外文标识译写语库”建设工作，拟出版《汉英 南京公示语辞典》，分步骤推进建设南京地方标准。定期举办南京国际语言环境“啄木鸟行动”，对我市道路交通、旅游景区、医疗卫生等公共场所的外文标识说明等公示语译文开展纠错，推动公示语标识规范工作。在南京举行的各类重要外事接待、国际赛事、涉外会展、文化交流等涉外活动中，持续推广城市特色国际化识别系统。

二、融入城市空间，以文化赋能城市可持续发展

依托南京资源禀赋和特色优势，运用国际化、场景化叙事方式，线下逐步推动文化建筑、标识等深入大街小巷，线上通过元宇宙、AI等数字技术，逐步探索、完善南京城市特色形象国际化识别系统。

一是提升文都品牌，持续完善文学空间。南京“世界文学客厅”正式开放，以此为枢纽构建“1+N+X”网络化城市空间；出台“城市文学客厅”评审标准、搭建“文学坐标”空间信息大数据可视化平台，以共享坐标为关联，累计授牌故居纪念馆、书店文创等300个“文学之都”地标，持续推进文学小路、文学山片区改造提升项目。在全市公共文化设施、文学地标场所、阅读空间设置“文都”二维码共计1000处，与支付宝联动打造地铁二号线“文学之都”专列，并在全市5400辆公交车进行二维码推广，共计10.8万处。举办“文都焕新·建筑可读”——南京历史建筑活化利用建筑设计方案竞赛及伙伴计划，推动“文学之都”与“历史文化名城”融合发展。研发上线“探秘文都”小程序，运用数字技术挖掘近700个文学坐标点位，叠加200个历代文化名人、近1000个文学典故，搭建移动端互动体验平台。

下一步，将持续推进世界文学客厅运行，开展文学大师课、国际文学沙龙等各类活动，持续构建“1+N+X”网络化城市空间，做好文学空间信息大数据可视化平台建设，打造南京文学国际地标。

二是加强对外交往，打造城市体验空间。持续塑造南京城市国际形象空间载体——“发现南京”国际交流体验空间，首批已建立18个，深入挖掘具有一定知名度、代表性和影响力的涉外参观资源，对现有场地（场馆）进行优化升级，面向外国友人展现南京经济社会发展成就，共设置红色精神、和平理念、古都风貌等参观主题，通过创新驱动、产业转型、绿色发展等内容，为外国友人近距离了解感悟南京提供多元化的主题及场景选择。编印中、英、日、韩语《外籍人士在宁服务指南》，在机场、出入境办事大厅和涉外活动中广泛发放，同时上线电子版，扩大涉外人群宣传服务范围。

下一步，将持续打造具有国际水准、城市特色和示范意义的国际交流体验空间和国际交流参访路线，使其成为外国友人深入了解南京的宣传推介窗口；依托元宇宙技术，打造集宣传、交流、展示、互动于一体的线上交流空间，开发包括“元宇宙遇见宁”虚拟展示空间和报告厅的空间搭建、展陈内容及场景功能适配等，让世界各地民众云游南京，增进了解，提升国际知名度。

三、强化平台思维，提升文化品牌展示推介水平

举办重大国际文化盛会，不仅是对城市形象的一次塑造，也有助于带动城市各项工作上台阶，实现城市功能品质的提升，展示城市文化魅力与自信。

一是聚焦青年行动，传播中国和平价值。和平与可持续发展是国际国内话语的最大公约数，南京有着丰富的和平资源，我们以“和平城市”为窗口，依托国内首个联合国教科文组织“和平学”教席，组织开展中国特色和平理论建设，服务构建促进世界和平与发展的叙事体系。举办2020、2021两届“南京和平论坛”，以及“青年在行动”国际和平日等活动，以习近平总书记提出的“全球安全倡议”和“全球发展倡议”为主旨，构建中国和平价值的对外传播渠道，推广中国和平发展方案。持续推进南京和平论坛的青年实践共创项目“动物理想家——国际联合实践营”，成果亮相第59届威尼斯国际艺术双年展、在COP15第二阶段青年边会上分享，并促成“多责任主体助力红山森林动物园服务系统升级”项目被纳入世界经济论坛在中国的首个“新自然经济示范基地”实践项目。

下一步，将聚焦和平城市品牌建设，持续办好南京和平论坛及青年实践营等活动，用和平与可持续发展的南京实践，向国际传播中国和平价值。

二是深化交流互鉴，凸显城市“品牌效应”。自2015年来，每年在一个世界知名城市举办“中国南京周活动”，以文化搭台全面推介城市形象，项目入选中宣部“中华文化走出去工作重点任务项目清单”，先后走进米兰、伦敦、纽约、巴黎等城市，展现南京文化魅力，去年在荷兰举办的“水畔嘉年华”“一路繁花 和合共生”全球共创传递等“中国南京周”活动，被中国驻荷兰大使馆纳入中荷建交50周年系列活动。市积极举办金洽会、全球服贸大会、投资环境推介会等大型经贸活动，承办区域全面经济伙伴协定（RCEP）实施论坛，助力区域产业链供应链融合发展。推进“南京城墙”“南京海丝”“南京非遗”“南京小红花”“中国图书之窗”等对外文化交流品牌海外推广，在斯里兰卡建立第十二个“中国图书之窗”。

下一步，将围绕南京丰富的人文历史资源，以“文都”“长江”“非遗”等品牌为重点，继续做好国家级人文交流项目，提升“中国南京周”等中华文化“走出去”项目，深化与世界城市文化论坛组织、世界旅游联盟、澜湄旅游城市联盟等组织以及南京海外友城的交流合作，聚焦文化和经济热点进行推介，全方位、立体化、多维度讲好南京故事。

中共南京市委宣传部

2023年7月20日